la dahabieh - éléments d'histoire

 

Effectuer une croisière sur le Nil en Egypte c'est un peut participer soi-même à l'histoire de ce pays. C'est également comprendre l'esprit qui pouvait exister aux différentes époques qui l'ont traversée imperturbable ...

Le Nil a été la principale voie de communication et de déplacement tout au long de l'histoire ancienne de l'Egypte. Les voyageurs, qu'ils aient été Rois, négociant, militaires, explorateurs ou plaisanciers l'ont tous emprunté . 

 

Si aucune dahabieh n'a jamais transporté d'anciens Romains , d'anciens Grecs ni même de Pharaons dans l'Antiquité , ( et pour cause ,la dahabieh  n'existait pas encore a cette époque  sauf dans l'esprit d actuels voyagistes  zélés ) la dahabieh fut bien le voilier  du 19 eme et du 20 eme siècle ,dédiée à la plaisance et aux expéditions et ce pour le moins jusqu'à l'arrivée des bateaux à vapeur.  

 

La dahabieh, aux élégantes voiles latines,  était aussi équipé de rames afin de pourvoir au manque de vent qui fait parfois défaut dans le grand sud.

Couverte par un appartement, composé de cabines et d une grande suite, lui même couvert par un pont aménagé de salon,   la configuration n'a pas beaucoup changé, a part peut etre  l'électricité qui permet d'avoir l'eau chaude  courante  et  d'ajouter ainsi au confort de cette ancienne modernité.  Encore aujourd'hui une dahabieh ne possède pas de moteur de propulsion.  Si la date de départ de la dahabieh était connue, beaucoup moins l'était celle de sont arrivée et c'est dans ce sens que la  navigation en dahabieh était l'apanage d'une classe aisée dont le luxe était,  outre le fait de posséder ce type de voilier en Egypte ,  de pouvoir s'offrir du temps , le temps d'une croisière à la voile  sur le Nil.

 

Taking a cruise on the Nile in Egypt is a bit like participating in the history of this country. It's alsow understanding the spirit that could have existed at different times that crossed it, leaving it impertubable...

 

The Nile was the main route of communication throughout Egypt ancient history. Travelers, whether they were Kigs, merchants, soldiers,  explorers or boaters, all have navigated through it.  If no dahabieh has never transported ancient Romans, anciens Greeks nor even Pharaohs in the ancien times ( and for good Reason, dahabieh did not exist at that time except in the imagination of current zealous tour operators ) , the dahabieh with it's elegant latin sails, was also equipped with oars to provide for the lack of Wind that is sometimes lacking in the great South. 

Covered by an apartement, composed of cabins and large suite, itself covered by a deck furnished with living room, the configuration has not changed much, apart, perhaps, the electricity that allows you to have hot running water and thus add to the comfort of this ancien modernity. 

Even today, a dahabieh does not  have a propulsion engine.  If the date of departure of the dahabieh was known, much less was that of its arrival. And it was in this sense that navigation in dahabieh was the prerogative of a wealthy class whose luxury was, in addition to owning this type of sailboat in Egypt, to be able to afford to be able to afford time, the time of a sailing cruise on the Nile. 


Maak een cruise op de Nijl in Egypte en voel je een met de geschiedenis van dit land. Zo kunt u zich inleven in de verschillende tijden waarin de mensen leefden. De Nijl was het belangrijkste kanaal voor reizen en communicatie in de al oude geschiedenis van Egypte. De reizigers, of ze nu koningen waren, kooplieden, militairen, ontdekkingsreizigers of schippers zij maakten alle gebruik van de Nijl. Er  is geen dahabieh die ooit oude romeinen, oude grieken of zelfs farao's heeft vervoerd. in het verleden ( en met een goede reden bestond de dahabieh niet maar behalve in de hoofden van sommige touroperators ) was de dahabieh inderdaad de zeilboot van de 19e en 20e eeuw gebruikt om zich zeilend te verplaatsen tot de komst van de stoomboot. 

 

De dahabieh is voorzien van twee grote  latijnse zeilen.  De bemanning van de dahabieh was tevens uitgerust met riemen om het gebrek aan Wind te compenseren want daaraan ontbreekt het soms in het geweldig zuiden. 

De dahabieh bestaat vit diverse hutten en een grote suite. Er is zelfs een loungedek. De al oude samenstelling is niet veel veranderd, behalve  dan de elektriciteit die warm stromend water mogelijk maakt en bijdraagt aan het comfort van deze oude moderniteit. Zelfs vandaag de dag heeft een dahabieh geen voortstuwingsmotor. De  datum van het vertrek van de dahabieh was misschien bekend maar de datum van aankomst niet. Het zich verplaatsen in een dahabieh was het voorrecht van de rijke klasse die de luxe van het hebben  van dit  type zeilboot in Egypte zich kon  veroorloven maar ook de tijd had om the genieten van een zeilcruise op de Nijl. 

 

 

 

 

Per fare una crociera sul Nilo in Egitto è possibile partecipare alla storia di questo paese. È anche capire lo spirito che potrebbe esistere in tempi diversi che lo ha attraversato imperturbabile ...

Il Nilo è stato il principale canale di comunicazione e di viaggio attraverso l'antica storia dell'Egitto. I viaggiatori, che fossero re, mercanti, soldati, esploratori o navigatori prendevano in prestito.

Se nessun Dahabieh ha mai trasportato antichi Romani, antichi Greci o Faraoni in tempi antichi (e per una buona ragione, la Dahabieh non esisteva in quel momento se non nelle menti degli attuali tour operator zelanti ) il dahabieh era infatti il veliero del XIX e XX secolo, dedicato al piacere e alle spedizioni e questo almeno fino all'arrivo dei vaporetti.

La dahabieh, con le sue eleganti vele latine, era anche dotata di remi per fornire la mancanza di vento che a volte manca nel sud.

 

Coperto da un appartamento, composto da cabine e una grande suite, a sua volta coperta da un ponte, la configurazione non è cambiata molto, tranne forse l'elettricità che consente di avere acqua calda corrente e aggiungere al comfort di questa antica modernità. Ancora oggi un dahabieh non ha un motore di propulsione. Se la data di partenza della Dahabieh era conosciuta, tanto meno era la data di arrivo ed è in questo senso che la navigazione in dahabie era prerogativa di una classe benestante il cui lusso era, oltre al fatto di avere questo tipo di barca a vela in Egitto, per potersi permettere il tempo, il tempo di una crociera a vela sul Nilo.

 

Um eine Nilkreuzfahrt in Ägypten zu unternehmen, kann man sich an der Geschichte dieses Landes beteiligen. Es geht auch darum, den Geist zu verstehen, der zu verschiedenen Zeiten existieren könnte, der ihn unbeirrbar machte ...

Der Nil war der Hauptkanal für Kommunikation und Reisen in der alten Geschichte Ägyptens. Reisende, ob Könige, Kaufleute, Soldaten, Entdecker oder Nautiker, waren alle ausgeliehen.

Wenn in der Antike kein Dahabieh jemals antike Römer, alte Griechen oder sogar Pharaonen transportiert hatte (und dies aus gutem Grund gab es zu dieser Zeit nur in den Köpfen der eifrigen Reiseveranstalter) ) das dahabieh war in der Tat das Segelschiff des 19. und 20. Jahrhunderts, das dem Vergnügen und den Expeditionen gewidmet war und dies zumindest bis zur Ankunft der Dampfschiffe.

 

Der Dahabieh mit seinen eleganten lateinischen Segeln war auch mit Rudern ausgestattet, um den fehlenden Wind zu gewährleisten, der im großen Süden manchmal fehlt.

Bedeckt von einer Wohnung, bestehend aus Kabinen und einer großen Suite, die selbst von einem Loungedeck bedeckt ist, hat sich die Konfiguration nicht viel geändert, außer vielleicht der Strom, der heißes fließendes Wasser erlaubt und zum Komfort dieser alten Moderne hinzuzufügen. Noch heute hat ein dahabieh keinen Antriebsmotor. Wenn das Abfahrtsdatum des Dahabieh bekannt war, war das Eintreffen der Ankunft viel weniger, und in diesem Sinne war die Schifffahrt in Dahabieh das Vorrecht einer wohlhabenden Klasse, deren Luxus neben der Tatsache bestand Diese Art von Segelboot in Ägypten zu haben, um sich Zeit für eine Segelkreuzfahrt auf dem Nil leisten zu können.